Quando um Argentino Xaveca uma Brasileira

Azaração. Ta aí uma palavra que em espanhol fica engraçada: levante. Heheh, sim se tu tem levante é porque é uma chica linda. Se você quer falar que aquele cara é galinha, você diz ''Sí, es un mujeriengo, tiene un levante ese chabón''. Entendeu? Bueno. Agora vamos pro post do dia.

Qualquer brasileira que já veio à Buenos e que caiu na night foi certamente xavecada por um hermano. Ainda que muita gente não saiba espanhol, um portunhol rola de boas. Mesmo que o chico chegue já falando "êu fálú un poquiño'' = ''eu falo um pouquinho'', dá para entender quase tudo.

Dias desses fui numa baladjenha aqui, né. Só ali no olhar 43 pro argento lindo que estava na minha frente, meio esnobe é claro, mas todobien, eles são assim mesmo. Reggaeton vai, reggaeton vem e nada, e então, tchãran, ele apareceu na minha frente. E aí, amiga, começou a sessão ''Ai si eu tí pêgo''. Fail.

Argentino: ''Hola, como te llamas?''.
Amanda: ''Amanda, vos?''.
Argentino: ''Y tenés algun apodo? Ah, perdón yo soy Jose.''
Amanda: ''Y, algunos me dicen Amy.''
Jose: ''Me encantas, sabes.''.
Amanda: risos, risadas, ahaha, ''Gracias''.
Jose: ''Che, y de dónde sos?''.
Amanda: ''De Brasil''.
Jose: ''Ah mirá vos, no parece e. Así que hablas brasilero''.

AIEEEEEEEEEEEEEEEEEEE, que dor no coração quando o chico falando isso. Next.

Amanda: ''No che, pára, portugués.''
Jose: ''Ah, sí, obvio. Es que me confundo.'' CARA, COMO PODE?
Amanda: ''Pero mirá que Brasil está al lado, que te parecería si yo te hablaste en argentino?''.
Jose: ''Pero, es distinto. Español se habla mucho''.
Amanda: ''Sí, tenés razón, pero igual. Es de conocimiento mundial que en Brasil se habla portugués.''
Jose: ''Bueno, mi error. Y qué canciones te gusta? Ai si eu ti pêgo?''.

Não faz isso comigo! Sério, porque todo mundo tem que curtir Michel Teló?

Amanda: ''Noooo!''.
Jose: ''Qué entonces? Sambás?''.
Amanda: ''Tampoco''. Eu já sem paciência ahahha.
Jose: ''No sos brasilera ni en pedo.''
Amanda: ''Sí, soy''.
Jose: ''A ver hablame algo en portugués.''
Amanda: ''Ok. Tu deveria saber que no Brasil não se fala brasileiro e sim português.'' Eu ainda não estava conformada.
Jose: ''Dale, segui hablando que el portugués es música para mis oídos''.
Amanda: ''Como? Si no sabés ni siquiera que hablo portugués, como lo vas a entender?''.
Jose: ''Y, fui un par de veces a Brasil.''

Cool, acho legal que tem muito argentino que vai pro Brasil. Floripa e Rio, né. Mentira.

Amanda: ''Y, a donde fuiste?''.
Jose: ''Mirá, fui a Florianópolis, Rio, Cumbuco, Marília.''

OIE, como assim você foi pra Cumbuco? Marília? Hahaha. Cara conhece mais que eu.

Amanda: ''Ah, mirá, que bueno. Y te gusto?''.
Jose: ''Sí, la verdad que sí.''
Jose: ''Aunque las brasileras son distintas no.''
Amanda: ''Vos decis? Porque?''.
Jose: ''Y sí, son  más tranqui, que se yo, son distintas. No sos así?''.
Amanda: ''Y, mirá: no me gusta Michel Teló, no sé sambar, no miro al futbol, en Brasil no estoy cerca de la playa, tampoco sé hacer muy bien caipirinha o feijoada. Peeeero soy buena onda''. Risos, risadas, ahahaha.
Jose: ''Bien, me gusta. Te puedo decir gostosinha?''

OIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII? Hahahah aí eu tive que rir.

Amanda: ''Sí y no! Jajaj, sabés que significa eso?''.
Jose: ''Sí que sos linda.''
Amanda: ''Ok, es un halago, peeeero, no es delicado. Entendés?''
Jose: ''Ahhhh ajajaj, en serio? Me enseñaron mal entonces tus amigos brasileros.''
Amanda: ''Jajaja seguramente te lo dijeron porque querian hacerte levantar a chicas.''
Jose: ''Y pero no me ayudó.''

Como assim, meufio? Tu é lindo, tá vendo quando eu digo que argentino NÃO sabe muito bem levantar uma chica?

Amanda: ''A ver, perdón, sos lindo, un poquito de buena onda y levantás muchas chicas.''
Jose: ''Ah, muchas gracias. Ves? Las argentinas no son asi, nunca me dirían que soy lindo.''

Histeria né? Pô o que é que tem falar que o cara é gato?

Amanda: ''Ay que histeriqueo ajaja. Bueno, te entiendo.''
Jose: ''Nada, así que no me ayudó la carita linda.''. OMG tadinho.
Amanda: ''Sigo sin entender porque.''
Jose: ''Como que ustedes son muy proactivas. O sea, son más de actitud, entonces como que me bajé un poco el perfil por eso y no me animaba mucho.''
Amanda: ''Tenés miedo?''.
Jose: ''Y un poco. Encima que no sé bailar muy bien, no tengo nada de eso de los hombres de Brasil.''
Amanda: ''Jajaja pero igual ya estás hablando conmigo hace media hora''.
Jose: ''Sí porque sos buena onda.''

Cri-cri-cri. Minutos de silêncio, sim eu disse, silêncio.

Amanda: ''Bueno, veniste solo?''.
Jose: ''No vine con unos amigos que deben estar por algun  lado. Debería ir a buscarlos.''

Cri-cri-cri. Minutos de silêncio, sim eu disse, silêncio. Parte II.

Jose: ''Bueno, Amy, un gusto e. Nos vemos después.''

To be continued...
Ah, só lembrando que pra saber o que fazer se ele te disser ''Te parto en mil'', acessa aqui esse post de vocabulário da Azaração.