Quando um Argentino Xaveca uma Brasileira

18 de fev de 2013

Azaração. Ta aí uma palavra que em espanhol fica engraçada: levante. Heheh, sim se tu tem levante é porque é uma chica linda. Se você quer falar que aquele cara é galinha, você diz ''Sí, es un mujeriengo, tiene un levante ese chabón''. Entendeu? Bueno. Agora vamos pro post do dia.

Qualquer brasileira que já veio à Buenos e que caiu na night foi certamente xavecada por um hermano. Ainda que muita gente não saiba espanhol, um portunhol rola de boas. Mesmo que o chico chegue já falando "êu fálú un poquiño'' = ''eu falo um pouquinho'', dá para entender quase tudo.

Dias desses fui numa baladjenha aqui, né. Só ali no olhar 43 pro argento lindo que estava na minha frente, meio esnobe é claro, mas todobien, eles são assim mesmo. Reggaeton vai, reggaeton vem e nada, e então, tchãran, ele apareceu na minha frente. E aí, amiga, começou a sessão ''Ai si eu tí pêgo''. Fail.


Argentino: ''Hola, como te llamas?''.
Amanda: ''Amanda, vos?''.
Argentino: ''Y tenés algun apodo? Ah, perdón yo soy Jose.''
Amanda: ''Y, algunos me dicen Amy.''
Jose: ''Me encantas, sabes.''.
Amanda: risos, risadas, ahaha, ''Gracias''.
Jose: ''Che, y de dónde sos?''.
Amanda: ''De Brasil''.
Jose: ''Ah mirá vos, no parece e. Así que hablas brasilero''.

AIEEEEEEEEEEEEEEEEEEE, que dor no coração quando o chico falando isso. Next.


Amanda: ''No che, pára, portugués.''
Jose: ''Ah, sí, obvio. Es que me confundo.'' CARA, COMO PODE?
Amanda: ''Pero mirá que Brasil está al lado, que te parecería si yo te hablaste en argentino?''.
Jose: ''Pero, es distinto. Español se habla mucho''.
Amanda: ''Sí, tenés razón, pero igual. Es de conocimiento mundial que en Brasil se habla portugués.''
Jose: ''Bueno, mi error. Y qué canciones te gusta? Ai si eu ti pêgo?''.

Não faz isso comigo! Sério, porque todo mundo tem que curtir Michel Teló?


Amanda: ''Noooo!''.
Jose: ''Qué entonces? Sambás?''.
Amanda: ''Tampoco''. Eu já sem paciência ahahha.
Jose: ''No sos brasilera ni en pedo.''
Amanda: ''Sí, soy''.
Jose: ''A ver hablame algo en portugués.''
Amanda: ''Ok. Tu deveria saber que no Brasil não se fala brasileiro e sim português.'' Eu ainda não estava conformada.
Jose: ''Dale, segui hablando que el portugués es música para mis oídos''.
Amanda: ''Como? Si no sabés ni siquiera que hablo portugués, como lo vas a entender?''.
Jose: ''Y, fui un par de veces a Brasil.''

Cool, acho legal que tem muito argentino que vai pro Brasil. Floripa e Rio, né. Mentira.

Amanda: ''Y, a donde fuiste?''.
Jose: ''Mirá, fui a Florianópolis, Rio, Cumbuco, Marília.''

OIE, como assim você foi pra Cumbuco? Marília? Hahaha. Cara conhece mais que eu.

Amanda: ''Ah, mirá, que bueno. Y te gusto?''.
Jose: ''Sí, la verdad que sí.''
Jose: ''Aunque las brasileras son distintas no.''
Amanda: ''Vos decis? Porque?''.
Jose: ''Y sí, son  más tranqui, que se yo, son distintas. No sos así?''.
Amanda: ''Y, mirá: no me gusta Michel Teló, no sé sambar, no miro al futbol, en Brasil no estoy cerca de la playa, tampoco sé hacer muy bien caipirinha o feijoada. Peeeero soy buena onda''. Risos, risadas, ahahaha.
Jose: ''Bien, me gusta. Te puedo decir gostosinha?''

OIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII? Hahahah aí eu tive que rir.


Amanda: ''Sí y no! Jajaj, sabés que significa eso?''.
Jose: ''Sí que sos linda.''
Amanda: ''Ok, es un halago, peeeero, no es delicado. Entendés?''
Jose: ''Ahhhh ajajaj, en serio? Me enseñaron mal entonces tus amigos brasileros.''
Amanda: ''Jajaja seguramente te lo dijeron porque querian hacerte levantar a chicas.''
Jose: ''Y pero no me ayudó.''

Como assim, meufio? Tu é lindo, tá vendo quando eu digo que argentino NÃO sabe muito bem levantar uma chica?

Amanda: ''A ver, perdón, sos lindo, un poquito de buena onda y levantás muchas chicas.''
Jose: ''Ah, muchas gracias. Ves? Las argentinas no son asi, nunca me dirían que soy lindo.''

Histeria né? Pô o que é que tem falar que o cara é gato?

Amanda: ''Ay que histeriqueo ajaja. Bueno, te entiendo.''
Jose: ''Nada, así que no me ayudó la carita linda.''. OMG tadinho.
Amanda: ''Sigo sin entender porque.''
Jose: ''Como que ustedes son muy proactivas. O sea, son más de actitud, entonces como que me bajé un poco el perfil por eso y no me animaba mucho.''
Amanda: ''Tenés miedo?''.
Jose: ''Y un poco. Encima que no sé bailar muy bien, no tengo nada de eso de los hombres de Brasil.''
Amanda: ''Jajaja pero igual ya estás hablando conmigo hace media hora''.
Jose: ''Sí porque sos buena onda.''

Cri-cri-cri. Minutos de silêncio, sim eu disse, silêncio.

Amanda: ''Bueno, veniste solo?''.
Jose: ''No vine con unos amigos que deben estar por algun  lado. Debería ir a buscarlos.''

Cri-cri-cri. Minutos de silêncio, sim eu disse, silêncio. Parte II.

Jose: ''Bueno, Amy, un gusto e. Nos vemos después.''


To be continued...
Ah, só lembrando que pra saber o que fazer se ele te disser ''Te parto en mil'', acessa aqui esse post de vocabulário da Azaração.

67 comentários

  1. Oi Amanda, bom dia!
    Já estou curiosa pra saber como acabou essa historia rs............Besos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi amanda quero saber como falar com uma argentina que o namorado do Brasileiro tem uma namorada no brasil.

      Excluir
    2. O brasileiro tem uma namorada no brasil como conversar com uma argentina.

      Excluir
  2. hahaha, como eu dei risada! vi meu namorado me xavecando qdo nos conhecemos! sorte que eu fui paciente e perseverante, viu?! Pq se eu levasse em conta só o 1º xaveco, nunca mais o teria visto. Ía dar um perdido mesmo!
    Então meninas, fica aqui a minha dica: tenham paciência, invistam em outros encontros pra se conhecer melhor, que fora o xaveco estranho, no namoro eles são bem bonitinhos!

    PS: meu namorado até hj fala "me gusta aprender a hablar brasilero" e eu SURTO!

    Daya Estevam

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hahah vamos hablar todas em brasileiro agora! Bjooo.

      Excluir
  3. Tedio deles!
    Esses dias um amigo argentino disse que sou muito "moderna". Raxei de rir! Eles vivem nos anos 20.

    ResponderExcluir
  4. meu namorado tambem fala : 'Como que ustedes son muy proactivas. O sea, son más de actitud hahahahaahahahahah ;)

    ResponderExcluir
  5. HAHAHAHA. Poxa, Amanda, uma hora aparece um argentino lindo, que não fale em Michel Teló.
    Fiquei chocada em ver como essas músicas tocam por aí. Assustei quando ouvi a versão do Latino de "Kuduro" em uma loja na Florida.
    Enfim, boa sorte!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nossa nem me fala! Mundo tá perdido ahah. Bjoo!

      Excluir
  6. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk. É assim mesmo. Ficam assustados quando dizemos a eles que são lindos. Eu também não paro com essa mania de falar para eles que eles são bonitos, acho que gosto mesmo é de ver a eles com vergonha. Eles gostam das fresculentas mesmo que os tratam eles na chibata. HAHHAHAHHAHAHA. Amei o post, esse enrendo do post já aconteceu comigo diversas vezes. Beijos querida continue com esse tipo de post. Amo porque me identifico e vejo que o problema não é comigo.

    ResponderExcluir
  7. gostosinha!? hahahahaha bem coisa de gringo.

    ResponderExcluir
  8. hahahah! e olha que ele até admitiu que estava errado, um progresso...

    ResponderExcluir
  9. Amanda
    So entramos em taxis com taxistas simpáticos e o ultimo adorou conversar conosco, acredita que ele procurou em um CD e qual era a música que ele queria mostrar???? Michael Telo!!!! Hahaha também nao gosto, mas fiz a educada rsss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem que se fazer mesmo ahaha levar na brincadeira, senão... Bjo!

      Excluir
  10. Fiquei curiosa pra saber o resto da história! Porque acham que todas as brasileiras gostam de Michel Teló, sabem sambar e afins?

    Beijos

    ResponderExcluir
  11. Amanda, minha filha, isso não é post, é TERAPIA. Ameeeei! Pode crer, meninas, o problema não é conosco; é cultural mesmo, haha :) Beso!

    ResponderExcluir
  12. HAHAHAHAHAHAHHA você não tem idéia de como eu ri aqui!
    eles são assim mesmo! e é sempre esse mesmo papo mata pasiónnn!
    por isso que apesar de morar em buenos há 3 anos nunca me interessei
    por um argentino...sorte que tem muitos brasileiros e gringos ;)

    ResponderExcluir
  13. hahahah adoreeei!!! como assim, o que ele esperava que vc fizesse?? vc ja foi super simpatica!! só pq eh brasileira eles acham que vai agarrar e dar um beijo na boca??? e como seria o xaveco com uma argentina?? o que elas falam tanto?? faz um dialogo entre 2 argentinos na paquera que vai ser mto bom!!! beijoss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hahah vamo ve! Tenho que prestar atención algun dia ahaha. Bjo!

      Excluir
  14. Muito bom! hahaha apoio a ideia de fazer um dialogo entre 2 argentinos na paquera.

    ResponderExcluir
  15. cara, fiquei impressionada e lembrando das minhas epocas de xaveco, ô tristeza. Sou argentina e o nivel de inteligência da conversa entre argentinos é IGUAL ao que vc postou, gente, serio, igual. Da até medo de lembrar.
    Namoro um brasileiro, muito bem obrigada, e acho mil vezes melhor o xaveco dos brasucas!!!

    ResponderExcluir
  16. Hhahahaha morri de rir Amanda...ta parecendo eu qdo fui em novembro...igualzinho...fique p...da vida quando um argentino perguntou se eu gostava de michel telo..afff parece que temos um carimbo na testa que michel telo, samba, ser facil, e usar um mega micro saia na balada eh s..inonimo de ser brasileira afff...pior eh ficar no vacuo....kkkkk ja to imaginando um gibi em quadrinhos como com seu desenho eno argentino..kkkkk fico no aguardo do final desse misterio..ahahahaahah bjimmm

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hahah boa, fazer um gibi com as minhas histórias randoms!

      Excluir
  17. A descrição de um idiota e universal, seja argentino ou brasileiro. Generalizar sob o nivel da conversa dos argentinos por um encontro noturno e meio preconceituoso. Igual, linda historia. Tentei o melhor com meu portugues, e nao encontro tudos esses acentos no meu teclado, desculpa. Mais uma coissa, deixem de exportar o pior da música do Brasil como é Michel Teló. Bom blog e boas observacoes.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Haha não tou generalizando, isso é engraçado. Não pode levar tudo a ferro e fogo né! Eheh, bjo!

      Excluir
  18. Rimos muito com essa situação toda! que resenha kkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  19. Adorei!!!!! E que venha a parte II, com um final bem feliz, é claro!

    ResponderExcluir
  20. kkkkkk mto bommm!!

    eu sou casada com um argentino..mas isso ai é exatamente o que vejo que acontece com algumas amigas..e que ja passou comigo...sempre falo...deveriam ser um pouco brasileiro neste sentido....ter a famosa "pegada" affff

    ResponderExcluir
  21. HAHAHAHAHHAHA, chorei de rir! Excelente post!

    O "no sos brasilera ni en pedo" me deixou com uma dúvida: existem argentinas que fazem de conta que são brasileiras para levantar argentinos?
    Porque há pouco menos de duas semanas, um amigo meu (argentino) me disse que é tática comum se fazer de brasileiro pra tentar sair com as argentinas, aí fiquei me perguntando se não rolava o inverso também.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olha, nunca vi, mas não acho impossível ahaha, quando o povo tá bêbado fala com o altergo ahaha.

      Excluir
  22. HAHAHAHAHAHA bem assim.... q toscos!!!!

    ResponderExcluir
  23. Ai gente, bem que poderia ser o pacote completo: lindos + bons de papo
    Pq tá pra existir lugar no mundo com maior concentração de homens bonitos (de pedreiros e garçons que parecem modelos até os "hippies" lindos), mas tem que ter um complemento néam???

    Quero a 2ª parte da hstória!

    fiquei com a mesma dúvida do Rafael: será que as argentinas fingem ser brasileiras? hahaha, deve ser muito engraçado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois é, nossa aqui tem muito cara lindo, peloamor! Olha, eu nunca vi argentinas se fazerem de brasileiras porque, vou ser sincera: elas não curtem nosso estilo. Bjoo.

      Excluir
  24. hahah pior que comigo foi quase assim... "acho lindo você falando brasileiro" quando ele me pediu para falar em português rs, mas eu relevei né.. tentar ensinar na balada não dá haha, mas acho que ele foi muito bem no xaveco, melhor até que muitos brasileiros (na minha opinião) e teve bastante iniciativa (abafa haha) estou com ele a 2 anos e não tinha ficado com muitas esperanças de vê-lo novamente, mas o boy foi rápido e no outro dia já ligou e add nas redes. ...é mais rápido que isso, ainda não conheço kkk acho que fui uma exceção!
    Vale a pena investir, são fofos!!

    ResponderExcluir
  25. Esse menino ainda foi legal, pior quando aparece um argentino que nao se conforma em receber um nao.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Insistentes são chatos em qqler lugar do mundo, né! Bjo.

      Excluir
  26. Amanda! Muito bom seu blog.
    Moro en Buenos fazem alguns anos. Gosto demais daqui.
    Então... não tive problema com as argentinas. Gosto muito delas. São muito gatas e estilosas. Já namorei aqui e foi muito show.
    Tá certo que isso do histeriquismo delas é uma realidade absoluta e as vezes dá um pouquinho mais de trabalho xavecar alguém na balada ou outro lado, mas nada que não sirva como uma motivação a mais.. No geral conheci meninas muito simpáticas e abertas. O que me levou a pensar que talvez elas não são tão histéricas e sim que alguns caras daqui que provocam esse tipo de comportamento ou não sabem manejarlo. A pesar de que tenho amigos daqui que se levam muito bem com as mulheres, já percebi que alguns caras não levam mesmo jeito pra coisa. São ruins de xaveco, de papo e não conhecem as mulheres. Tanto que uma menina bonita e interessante como vc assustou um argentino boa pinta e com todo potencial p ser um don Juan. Bueno... não sei como terminou a história. Mas é isso...
    Faz quanto tempo que vc mora aqui? A que veio?

    parabéns pelo blog!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hahah são minhas experiência né, tou vendo que sou meio marcada com argentinos ahah. Enfim, fazem 8 anos :)

      Amanda.

      Excluir
  27. Sou casada com Argentino há 7 anos ,moramos no Brasil quando conheci me apaixonei pela sua educação . Hoje acho muito calado e deprimido ,sou muito alegre e sempre estou beijando , mas nunca igual a brasileiro . Continuo casada pois somos muito amigos ,quanto a sexo o que tenho foi só na 1 semana ,me parece um problema de família. Seus irmãos estão todos separados ás mulheres trocaram por outro. Como não sou mais uma mocinha não me separo ,pois tem suas qualidades . Mas não aconselho brasileiras com argentinos são muito diferentes de nós . Pela educação europeia são muitos fechados ,só dá certo com Nordestina porque mora aqui há 30 anos ,e eu já viajei muito e conheci outros homens estrangeiros, sei que são muito ruins de cama KKKKKKKSó hoje conheci o blog abraços.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hahahah cada um com sua história ehehe, beijo!

      Excluir
  28. Conheci um argentino em Floripa no carnaval agora, e são assim mesmo, parados...mas lindoss..jaja
    Em Maio estou indo para Bs As, passar uns dias na casa dele....eles são assim "devagar" pra tudo? rs

    E as Argetinas, como são??Tenho certa curiosidade, são bonitas tambem?

    Adorei o Blog, vai ser bom pra pegar umas dicas para a viagem...

    Beijos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu acho elas bonitas, são miudinhas e magrinhas, mas tem uns rostos lindos. Bjo.

      Excluir
  29. Hola Amandita,

    Então é vc que participou do programa "O mundo segundo os brasileiros na Argentina?? eu assisti..

    Besos

    Mafe.

    ResponderExcluir
  30. Hahahahhahaha, ri muito, tadinho.. 'gostosinha' hahahhahahhah. Mas acho bonitinho o jeito deles já de cara falarem que a gente é linda *_*

    ResponderExcluir
  31. Sempre tive muita sorte na Argentina. Garotas lindas e muito beijo na boca.
    Sou o tipico brasileiro suburbano e isso parece agradar as hermanas! Bem o lance é separe a parte podre da fruta e coma a boa ! Com certeza vai estar docinha! Jajaja

    ResponderExcluir
  32. Fico em dúvida como os argentinos pensam de uma brasileira que viaja sozinha. Somos independentes e inteligentes, o que me preocupa de verdade são os esteriótipos que eles tem das brasileiras, mas tudo devido esta mídia que nos colocam com mulheres "liberais".

    ResponderExcluir
  33. Muito boa a história... desde a primeira vez que fui pra argentina fiquei impressionado como elas são gatas, inclusive amigos gringos que sempre iam pra lá já haviam comentado, não tem lugar igual pra ter mulher bonita, impressionante...pessoas de todos continentes falam que é o pais que mais tem mulheres bonitas e eu concordo... Apesar de não reparar em homens é mais do que comum que vc esteja certa, até pq homens bonitos nascem de mulheres bonitas, homens feios nascem de mulheres feias.kkkk não existe lugar que só tenha homem ou mulher bonita.. rsrsrssr...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    2. apesar de achar as colombianas top tb, acho que as argentinas são realmente imbatíveis no quesito beleza... mas a briga é boa.. todo mundo sempre fala que são os dois países com mulheres mais bonitas... colombia e argentina...

      http://en.mercopress.com/2014/04/07/argentina-and-colombia-with-the-hottest-and-sexiest-women-in-the-world

      Excluir
  34. hahahhah adorei essa história! muito engraçada! namoro um porteño tão romântico, me impressionei muito como ele é um gentleman! pra quem gosta de intensidade com os sentimentos e de um bom drama, vai se dar bem hahahha beijos e parabéns.

    ResponderExcluir

SUBIR
Buenos Aires para Chicas . Todos os direitos reservados. © Maira Gall .