Expressões Argentinas: Che, Boludo!

Acho engraçado, quem vem à Bue e presta atenção no povo sabe que seeempre rola as mesmas frases, e tem gente que sai daqui já falando 'argentino'. Pensando nisso, e também porque acho engraçado, resolvi juntar as falas mais usadas por eles, mas pra isso vou contar com a ajuda do Facundo. Hahah isso aí, esse norteamericano, chamado Dustin Luke, é o Facundo quando argentino. Ele gravou um vídeo lotado de gírias porteñas que virou sensação no Youtube. O cara fala tão bem (além de ser lindo, no final do vídeo você vai cair da cadeira) que muitos acharam que ele realmente era argentino, mas não. Bora lá. Ah, gírias argentinas, também são conhecidas como Lunfardo, dialeto.

-

- Posta: essa palavra eu demorei pra entender o significado, significa quase o mesmo que dizer ''verdade, jura?''. Ou senão também serve como para afirmar algo mais importante, tipo: ''Britney Spears es buena, pero Beyoncé es la posta.'' Ou seja, quis dizer aqui que Britney é legal, mas Beyoncé é foda.

- Escuchame: argentino tem mania de tirar a ''s'' da palavra. Então a palavra fica meio que ''cuchame''. Porteño usa pra começar uma frase, tanto quanto o paulista uso o ''então'', hehe.

- Che: mesmo uso do tchê do sul do Brasil. Não é mal educado chamar o outro de che, é normal. Chamar o garçom, o amigo, o cunhado, menos a sogra, dale?

- Chabón: seria... cara, meu, véio, brother.

- En bolas: ficamos en bolas, significa, pelado.

- En la loma del orto: tipo, longe, muuuuuuuuuuuuuuuuuito, longe. Mas assim, a frase total não é palavrão, mas orto é, cuidado pra usar a palavra sozinha, ahaha. Seria um, na put* q** par**, ou onde Judas perdeu as botas.

- No lo puedo creer: não acredito, não pode ser.

- Yanki: como argentino denomina o norte americano.

- Boludo: a palavra é super usada. Se você a diz numa briga fica feio, chamar alguém de boludo ou pelotudo (que é um nível 2 do boludo) é coisa séria. Agora chamar alguém assim de ''Che, boludo'' é normal, ao boludo, vira aqui, então, véio, cara, brother.

- Copado: cool, legal pra caramba.

- Ya fue: esquece, já passou.

- E: argentino tem mania de sempre acrescentar um ''e'' no final da frase pra criar um aspecto interrogativo. Exemplo: ''Como te fue ayer? Quiero saber eee!''. É meio que um ''hein''.

- Me mataste: ferrou, não sei não, você me pegou agora.

- Forro: idiota, pessoa má carater.

- Mala leche: que onda ruim, sintonia ruim.

- Ojo: presta atenção, cuidado.

- Bancá: espera um pouco.

- No me estás dando bola: você não está nem aí pra mim.

- Es una nena: é uma piralha.

- El faice: facebook, leia-se ''feis''.

- Tranqui: calmo, tranquilo.

- Chamuyero: fofoqueiro, cara que enrola as pessoas.

- Canchero: sabe muito, é super cool, faz as coisas do jeito dele, esperto.

- Quilombo: bagunça. Quilombo antes era puteiro ehehe, então pode ser que não seja tão bem visto, ainda, falar isso. Mas pelo dicionário é já ok. Pra substituir dá pra usar o ''lio''.

- Buena onda: legal, gente boa, simpático.

- Gil: quando alguém chama outra pessoa de gil é porque é um idiota.

- Es cualquiera: é ridículo.

- Me chupa un huevo: não estou nem aí, não estou nem ligando.

- Que cagada: que merda.

- Paja: literalmente a palavra é feia, nem vou por aqui, mas no normal é preguiça. Como a palavra não é assim tão agradável, podemos falar também ''fiaca''.

- Zarpado: que da hora!

- Ni en pedo: nem ferrando! Ao pé da letra é nem bêbado, mas não rola né? Fica zuado ahaha.

- Guita: dinheiro, quando alguém é ''buena guita'' é porque tem muito dinheiro.

- Basta, cortala ya: chega, deu, acabou.

- Te cago a piñas: vou te encher de porrada, mas é levado  mais na brincadeira.

- Listo: ok, deu, fechado, entendido.

- Dale: mesma coisa do ok, vamos, é afirmativo. Tipo: ''Che, vamos al cine?'', o outro diz: ''Dale''. Ou senão, pra entender melhor: ''Boludo, que lento que sos, vamos, dale!''.

- Bueno: o bueno serve pra tanta coisa que nem sei por onde começar. Exemplo: ''Y bueno, ya está, no hay nada más que hacer''. Isso quer dizer que pronto, esquece, não rola mais. Ou senão ''Che, vamos salir?'', você diz: ''Bueno, está bien.''

Entenderam, chicas? Já dá pra falar né? Hahah, beso!